در خصوص تدوین فرهنگ نامه ها علی الخصوص فرهنگ های ترکی نکته ای اساسی و ظریف وجود دارد و آن تقدم و تاخر زبان هایی ست که در تدوین فرهنگ مورد توجه و استفاده قرار می گیرند.مثلن دو کتاب دیوان لغات الترک محمود کاشغری و سنگلاخ میرزا مهدی خان استرآبادی، هر دو کتاب هایی هستند به زبان های عربی و فارسی و در هر دو کتاب، زبان ترکی به عنوان زبان دوم مورد توجه قرار گرفته اند و هر دو نویسنده درصدد توضیح لغات و اصطلاحات زبان ترکی به زبان های عربی و فارسی هستند و به همین دلیل نمی توان این دو کتاب را کتاب هایی به زبان ترکی و در مورد زبان ترکی به طور اخص دانست.